Dịch bởi Trần Nguyễn Đức Huy a.k.a Sói Nhiễu
Stiles, cậu đang làm cái éo gì thế?!
Ai bảo cậu éo trả lời điện thoại.
Tại sao cậu cầm cây gậy bóng chày?
Tớ tưởng cậu là Predator.
Predator: nhân vật chính trong series phim kinh dị Predators và PvA
Predator ?
Tớ biết trễ rồi, nhưng mà cậu phải nghe cái này.
Tớ thấy bố tớ vừa đi ra khỏi nha 20 phút trước.
Có lệnh triệu tập gấp.
Họ gọi hết nhân lực
từ cảnh sát Beacon Hills, cho đến cảnh sát liên bang.
Tại sao?
Hai khứa đi bộ trong rừng thì thấy một cái xác.
Xác chết à?
Chơi chữ: A body of water: các dạng thủy vực
Không, một cái xác bò thôi thằng đầu bò.
Ý cậu là án mạng?
Éo ai biết hết.
Đó là một cô gái, chắc đang mơn mỡn 20.
Từ từ đã, nếu đã kiếm thấy cái xác, vậy thì còn kiếm cái gì nữa?
Cái này mới hay này.
Họ mới chỉ kiếm được một nửa thôi.
Và chúng ta sẽ kiếm ra phần còn lại.
Chơi thiệt hả?
Cậu là đứa luôn ca cẩm rằng éo có gì hay ho ở thị trấn này.
Tớ chỉ cố đánh một giấc thật ngon trước khi đi tập vào sáng mai thôi mà.
Chú làm như ngồi ghế dự bị tốn sức kinh.
Éo có chuyện đó đâu nhé, năm nay bố sẽ ra sân.
Chơi chính thức luôn đấy.
Tinh thần vậy là tốt. Mỗi thằng phải có một giấc mơ mà.
Dù hơi ảo tưởng nhưng chắc cũng éo sao.
Tớ chỉ đang thắc mắc, tụi mình kiếm nửa trên hay nửa dưới?
Hả?
Tớ éo nghĩ tới vụ này.
Cơ mà lỡ thằng giết người vẫn loanh quoanh ở đây thì sao?
Thêm một cái nữa tớ éo nghĩ tới.
Uhh!
Thật là tốt nếu như tớ biết cậu đã có kế hoạch thật "chi tiết".
Biết rồi.
Mấy thằng bị hen nhứ tớ phải được cầm đen pin chứ?
Chờ đã Nhanh lên!
Stiles!
Đợi tớ với!
Stiles!
Giữ nó yên ở đó!
Bình tình nào, bình tĩnh nào.
Thằng cu này cứ để đấy cho tôi.
Bố khỏe không?
Vậy là, con nghe hết mấy cuộc điện thoại của bố?
Làm gì có.
Con chừa mấy cái nhảm ra.
Rồi thằng đồng phạm của con đâu?
Ai cơ, Scott á?
Sc-Scott đang ở nhà.
Cậu ấy bảo cậu ấy muốn ngủ phẻ. Mai là ngày đầu tiên tựu trường mà.
Chỉ có mỗi con.
Trong rừng.
Một mình.
Scott, cháu có ở đó không?
Scott?
Lại đây cu, bố sẽ hộ tống con vô xe. Và chúng ta sẽ nói chuyện về cái gọi là xâm phạm riêng tư.
Ê, chú ý đi thằng lìn.
Ê, Jackson đi thôi ba.
Cho tớ xem phát nào.
Đau!
Trời tối vãi nên tớ éo thấy gì, nhưng mà tớ khá chắc là sói.
Cậu bị sói cắn?
Chuẩn.
Éo có đâu.
Tớ nghe thấy sói hú mà.
Đã bảo là éo có mà.
Tại sao cứ éo mãi?
Tớ nghe hay cậu nghe?
California làm éo gì sói?
Cũng phải 60 năm rồi đấy.
Thật á? Đùa làm gì?
Làm éo gì có sói ở California.
Nếu cậu éo tin tớ vụ sói, vậy chắc cậu cũng éo tin khi tớ nói
Tớ tìm thấy cái xác.
Đùa bố à?
Mợ, đùa được à.
Kiểu này éo ngủ ngon cả tháng.
Ôi giời. Thế này thích vãi lìn.
Cái này có vẻ là cái thú vị nhất thị trấn
Từ cái ngày Lydia sinh ra.
Chào, Lydia...Cậu trông... có vẻ sẽ lơ mình.
Tất là tại cậu hết đấy cu. Ờ hớ.
Khiến tớ lập dị như cậu.
Tớ bị lây bệnh "dị".
Tớ bị lây bệnh "dị" nặng từ cậu.
Như các em đã biết người ta kiếm thấy một cái xác trong rừng tối qua.
Tôi chắc các em đang tưởng tượng lung tung tới những cái máu me nội tạng kinh dị có thể xảy ra hôm qua.
Nhưng mà tôi xin thông báo là phía cảnh sát đã kiếm ra nghi phạm,
thế nên các em có thể chú tâm hoàn toàn vào
tờ đề cương học kỳ mà tôi đã để sẵn trên bàn.
Mẹ à, gọi tới ba cuộc trong ngày đầu là phản ứng thái quá đấy.
Đủ hết mọi cái rồi chỉ thiếu bút. Ôi Chúa ơi, con quên đem bút thật.
Dạ, vâng. Con phải đi đây.
Yêu mẹ.
Xin lỗi vì đã để em đợi.
Em nói là em không lớn lên ở San Francisco à?
Vâng, nhưng gia đình em sống ở đó hơn một năm,
đó là dài hơn bình thường rồi đấy.
Thầy hy vọng Beacon Hills sẽ là điểm dừng chân cuối cùng.
Cả lớp, lớp các em có một học sinh mới, đây là Allison Argent.
Cố gắng giúp đỡ bạn ấy nhé.
Cảm ơn cậu.
Chúng ta sẽ bắt đầu với tác phẩm Biến Hình của Kafka, xin mở trang 133.
Cái áo khoác này đúng là hàng độc.
Cậu mua nó ở đâu vậy?
Mẹ mình là một người thu mua sản phẩm cho một cửa hàng ở San Francisco.
Và cậu sẽ là bạn thân mới của mình.
Chào.
Ai nói cho tớ biết tại sao một cô gái mới tới 5 phút mà đã chơi với hội của Lydia?
Bởi vì cô ấy hot mà.
Mấy đứa đẹp thì hay tụ tập với nhau.
Cuối tuần này có một bữa tiệc.
Bữa tiệc à?
Uh. Tối thứ sáu.
Cậu nên tới.
Ờm, Tớ không đi được.
Thứ sáu này là bữa tối gia đình rồi.
Nhưng tớ cũng cảm ơn ý tốt.
Cậu chắc chứ? Mọi người đều tới đó sau trận đấu.
Trận bóng bầu dục à?
Bóng bầu dục chỉ là trò trẻ con ở Beacon.
Bóng vợt mới là thể thao.
Chúng ta đã vô địch bang suốt 3 năm.
Đều nhờ chàng đội trưởng của em cả.
Vài phút nữa bọn tớ sẽ đi tập.
Vậy thôi, nếu cậu không bận gì thì đi...
À, tớ đang định sẽ...
Tuyệt vời...Vậy là cậu cũng đi xem.
Nếu cậu chơi...
Thì tớ ngồi nói chuyện với thằng khứa nào đây.
Cậu sẽ bỏ rơi thằng bạn thân duy nhất này sao?
Tớ éo thể ngồi ngoài nữa.
Cả đời tớ đã ngồi ngoài rồi.
Mùa bóng này, bố phải ra sân chính thức.
McCall!
Dạ.
Em sẽ canh khung thành.
Em đã canh bao giờ đâu.
Tôi biết chứ, nhưng mà ghi điểm
sẽ giúp lũ chúng nó sung hơn.
Ngày đầu mà.
Hăng lên nào, cho bọn nó hăng lên nào.
Em thì sao?
Chơi chữ: What about me? "Thầy nghĩ em không giống bọn nó à?" và "Vậy em phải làm gì?"
Bảo vệ cái mặt của em là được.
Nhanh lên! Nhanh lên!
Cậu ấy là ai vậy?
Cậu ta à?
Tớ cũng không biết nữa.
Sao vậy?
Cậu ấy cùng lớp Tiếng Anh với tớ.
Này McCall, em biết bắt bóng bằng mặt à !
Ều!
Cậu ấy giỏi chứ bộ. Cậu ấy giỏi thật kìa.
Định mệnh.
Bạn bố đấy. Bạn bố đấy.
Tớ không biết cảm giác đó là gì.
Cứ như là thời gian chậm lại và tớ cứ thế bắt bóng.
Và chưa hết đâu.
Tớ có thể nghe nhưng thứ mà đáng ra éo nghe thấy được.
Ngửi mùi cũng bá luôn.
Hửi à? Ví dụ xem?
Ví dụ như kẹo bạc hà mojito trong túi cậu.
Bố làm gì có cục kẹo nào.
Vậy ra mấy cái này được tặng kèm với vết cắn.
Nghe cứ như bị nhiễm bệnh, giống như kiểu mạnh bá đạo rồi sau đó nghẽo?
Chú biết không? Anh nghĩ anh từng nghe về cái này.
Nó là một căn bệnh thật đấy.
Đừng đùa bố chứ?
Không hề.
Để nhớ xem, hình như nó là chứng Lycanthropy.
Lycanthropy: chứng hóa sói Scott mù về từ chuyên ngành
Nó là cái gì?
Tệ lắm không?
Uh, tệ vãi lun đấy.
Nhưng chỉ phát bệnh một tháng một lần.
Một tháng một lần?
Uhm.
Vào đêm trăng tròn.
Này, chú nghe thấy tiếng sói hú mà.
Này, đừng đùa, tớ có thể bị bệnh rất nặng đấy.
Anh biết! Chú là người sói!
Được rồi, tớ chỉ đùa thôi mà.
Nếu có thấy tớ đang nấu chảy một đống bạc trong giờ học thủ công.
Là tại vì thứ sáu này là trăng tròn đấy.
Không thể nào, tớ thề đúng là chỗ này.
Tớ thấy cái xác, sau đó có đàn hươu chạy qua.
Rồi tớ làm mất cái ống xịt hen.
Có khi tên sát nhân đã di chuyển cái xác.
Hy vọng hắn để lại cái ống xịt.
80 dollar lận đấy.
Các cậu đang làm gì ở đây?
Hả?
Đây là đất tư.
À, xin lỗi ông anh, bọn tôi không biết.
Bọn tôi chỉ đang kiếm đồ thôi nhưng mà...
Thôi quên đi.
Ổn rồi, tớ đi làm đây.
Nè ba, ổng là Derek Hale đó.
Cậu không nhớ à?
Ổng hơn mình mấy tuổi đó.
Nhớ cái éo gì?
Gia đình của ổng.
Họ đều bị chết cháy 10 năm trước đó.
Ổng quay lại đây làm gì?
Đi thôi.
Chào mèo con.
Tớ không thấy nó.
Tớ chỉ nhìn qua chỗ khác có hai giây để đổi bài trên iPod,
rồi con chó bổng từ đâu xuất hiện!
Ổn rồi, ổn rồi, ổn rồi.
Cậu có nhớ là ở đâu không để tớ gọi Kiểm soát Động vật tìm nó?
Không! Ý tớ là, nhớ, tớ nhớ,
nhưng mà con chó.
Ở đâu?
Nó ở trong xe.
Cậu ổn chứ?
Nó chỉ đang hoảng sợ thôi.
Tớ cũng sợ nữa.
Để xem tớ có gặp may không.
tớ nghĩ cô nàng này bị gãy chân.
Tớ đã thấy bác sĩ băng bó mấy lần.
Tớ sẽ tự làm và sau đó cho nó ít thuốc giảm đau.
À, tớ có cái áo thun trong túi.
Tớ không muốn phiền cậu đâu.
Đây.
Cái gì?
Tao có nhìn gì đâu.
Cảm ơn cậu rất nhiều.
Tớ cảm thấy mình thật ngốc.
Sao vậy?
Tớ không biết.
Chắc là hoảng sợ như lũ con gái.
Cậu là con gái mà.
Ý tớ là lũ bánh bèo ấy,
còn tớ không phải kiểu đó.
Vậy cậu là kiểu nào?
Cứng rắn hơn.
Hoặc là tớ nghĩ vậy.
Coi nào, tớ cũng hoảng mà.
Tớ mém khóc đấy.
Mà không phải kiểu đàn ông.
Khóc kiểu mấy bé bánh bèo ấy.
Thảm nhỉ.
Uh, chính xác.
Có vẻ nó sẽ "sống".
Bây giờ tớ khá chắc nó sẽ cho cậu vuốt ve, nếu cậu muốn.
Tớ không nghĩ vậy đâu.
Thôi nào.
Đừng để nó ý kiến chứ.
Tớ nghe nói giống này hay ghen lắm.
Cậu thấy không?
Nó thích cậu đấy.
Gì vậy?
Không có gì. Chỉ là.
Má cậu dính lông mi kìa.
À, tại vừa nãy tớ khóc.
Cảm ơn cậu nhé.
Không có gì.
À ờ...
Tớ chỉ thắc mắc...
Ý tớ là...
Thứ sáu là tối gia đình thật à,
hay cậu có muốn đi cùng tớ tới buổi tiệc.
Thật ra vụ đó tớ xạo đó.
Vậy là cậu đồng ý?
Chắc cú luôn.
Chào buổi sáng.
Ê cu.
Sao mày éo nói cho tao chỗ mày mua nước trái cây.
Juice: nước trái cây, tiếng lóng cho thuốc kích thích
Cái gì?
Mày mua nước trái cây ở đâu?
Mẹ tao mới là người đi chợ.
Nghe cho rõ đây McCall...
Mày sẽ nói tao nghe chính xác
mày đang dùng cái gì, mày mua nó từ ai.
Bởi vì mày éo thể chạy như trâu trên sân bóng
mà éo chơi thuốc.
À. Ý mày là Steroids.
Steroids là một loại thuốc kích thích bị cấm trong thể thao
Mày dùng Steroids à?
Mày bị cái éo gì thế, McCall?
Tao bị cái gì à?
Mày muốn biết à?
Tao cũng muốn vậy!
Tao có thể thấy nghe ngửi nhưng thứ
mà người thường éo làm được.
Tao làm toàn mấy cái bất khả thi,
Tao mộng du đi 3 dặm, và tỉnh dậy trong rừng.
Tao còn éo biết là tao có bình thường không nữa!
Mày nghĩ vậy là vui à McCall?
Tao biết mày đang giấu giếm gì đó.
Và tao sẽ tìm ra sự thật.
Cho dù mất bao lâu đi nữa.
Scott! Scott đợi đã.
Stiles, tớ sẽ ra chơi trận tuyển chọn đầu tiên. Nói sau được không?
Đứng yên đó một tí, okay?
Tớ nghe lén điện thoại của bố.
Phòng phân tích ở L.A đã gởi kết quả giám định.
Họ phát hiện ra lông động vật trên cái xác!
Stiles, tớ đi đây.
Từ từ đã! Scott!
Cậu sẽ không tin đó là con gì đâu!
Là sói đó.
Nhanh lên! Tập trung lại đây!
Nhanh lên các chàng trai!
Hăng lên các chàng trai!
Em có thắc mắc à, McCall?
Sao thầy?
Em giơ tay lên.
Em có thắc mắc à?
Ờ... Không. Em chỉ, ...
Thôi, không có gì.
Các em biết phải làm gì rồi đấy.
Nếu không đạt tiêu chuẩn,
các em sẽ ngồi dự bị hết cả mùa giải.
Nhưng nếu đạt...
Các em sẽ được chơi.
Bố mẹ sẽ tự hào.
Sẽ được gấu cưng.
Đúng chứ?
Mọi thứ khác chỉ như kem phô mai.
Bây giờ thì hãy ra sân và thể hiện đi!
Chơi thôi!
Chơi thôi! Chơi thôi!
McCall!
Đến đây cho tôi!
Cậu vừa làm cái quái gì thế?
Đây là sân bóng vợt.
Em đang trong buổi xét tuyển cho đội thể dục dụng cụ à?
Không thưa huấn luyện viên.
Vậy vừa rồi là cái quái gì?
Em cũng không biết nữa.
Em chỉ cố ghi bàn thôi.
"Em chỉ cố ghi bàn thôi."
và đoán xem?
Em được nhận rồi cu.
Vô đội hình chính nhé.
Cố lên!
Vào đi.
Cậu phải xem cái này.
Tớ thức cả đêm để
lướt web và đọc sách.
Tất cả những thứ này.
Cậu nốc bao nhiêu viên Adderall hôm nay rồi?
Adderall: một dạng thuốc trị ADHD giúp tăng chú ý
Nhiều lắm. Nhưng mà éo sao đâu.
Tập trung, nghe này.
Là về cái xác à?
Người ta kiếm ra hung thủ rồi à?
Không, vẫn còn nhiều người trong vòng nghi vấn, kể cả Derek Hale.
À, cái gã tụi mình thấy trong rừng hôm bữa.
Đúng rồi đúng rồi.
Éo chỉ có vậy không đâu?
Còn gì nữa?
Nhớ câu chuyện đùa bữa đó không?
Không đùa được nữa đâu.
Sói--Vết cắn.
Tớ bắt đầu đọc mọi thứ về nó.
Cậu biết tại sao sói hú không?
Biết làm gì?
Đó là tín hiệu, okay?
Khi con sói ở một mình, nó sẽ hú
để báo vị trí của nó cho toàn bộ bầy đàn.
Nên nếu cậu nghe sói hú,
thì gần đó có những con khác.
Có khi cả bầy ấy chứ.
Một bầy sói ư?
Không...Người sói.
Cậu gọi tớ tới để nói ba láp ba xám à?
Có biết là tớ phải đón Allison một tiếng nữa không?
Tớ đã thấy biểu hiện của cậu trên sân hôm nay, Scott.
Mấy cái cậu làm éo phải là vi diệu đâu?
Mà là bất khả thi.
Uh, thế nên tớ mới ghi bàn.
Không, cậu đã có một pha ghi bàn siêu đẹp,
Cách cậu di chuyển, tốc độ, dẻo dai.
Éo ai có thể tự dưng bá đạo sau một đêm.
Rồi đến tầm nhìn và giác quan,
và cũng đừng mong tớ éo nhận ra
cậu éo cần ống hít hen nữa.
Được rồi, được rồi. Bây giờ tớ éo nghĩ tới chuyện này được.
Sáng mai chúng ta sẽ nói chuyện.
Mai à?! Éo éo? Éo được!
Tối nay trăng tròn rồi.
Bụa cậu éo hiểu hả?
Cậu đang cố làm điều vớ vẫn gì vậy?
Tớ vừa được chơi chính thức.
Vớ được buổi hẹn với cô gái mà bình thường éo thể có.
Đời tớ chỉ vừa mới lên hương.
Tại sao cậu cứ phải phá hủy nó?
Tớ chỉ cố giúp thôi.
Đây là một lời nguyền, Scott.
Và không chỉ mặt trăng gây ra sự biến hình đâu.
Nó cũng xảy ra khi cơn khát máu của cậu tăng cao.
Bloodlust: khát máu, say máu Scott lại thiếu vốn từ vựng
Khát máu?
Mong muốn giết người ấy?
Tớ bắt đầu cảm thấy
muốn giết cậu rồi đấy Stiles.
Nghe này.
"Sự biến hình có thể gây ra bởi
cơn giận hay bất cứ cái gì tăng nhịp tim."
Hiểu chưa cu?
Mà tớ thì éo thấy ai làm nhịp tim
cậu tăng được như Allison.
Cậu phải hủy buổi hẹn thôi.
Và tớ sẽ gọi cho cô ấy ngay đây.
Cậu làm cái éo gì thế?
Tớ sẽ hủy buổi hẹn.
Không, đưa cái điện thoại đây!
Tớ xin lỗi.
Tớ, tớ phải đi chuẩn bị cho bữa tiệc đây.
Tớ xin lỗi.
Mẹ!
Con đi tiệc hay đi hẹn hò đây?
Con nghĩ là cả hai.
Và con bé tên là...
Allison.
Allison. Tên đẹp đấy.
Cảm ơn mẹ.
Chắc chúng ta ko cần phải nói đâu nhỉ?
Mẹ à, con sẽ không nói về tình dục an toàn với mẹ đâu.
Lạy Chúa.
Không, Ý mẹ là nhớ đổ đầy xăng cho mẹ.
Trả mẹ chùm chìa khóa.
Thôi mà mẹ?
Cứ mong đi.
Mẹ sẽ không xuất hiện trên chương trình thực tế
về mấy bà bầu 16 tuổi đâu.
Đi mà mẹ!
Cậu ổn chứ?
Ờ, uhm, tớ ổn.
Cậu vẫn ổn chứ?
Tớ sẽ quay lại ngay.
Ê Scott ổn chứ?
Cậu khỏe không?
Allison.
Tôi là một người bạn của Scott.
Tên tôi là Derek.
Đi đi.
Scott, là tớ đây.
Cho tớ vào Scott.
Tớ có thể giúp mà.
Không! Nghe này, cậu phải đi tìm Allison.
Cô ấy ổn mà, được chưa?
Tớ thấy cô ấy quá giang đi về.
Cô--Cô ấy rất ổn.
Tớ nghỉ tớ biết là ai rồi.
Cho tớ vào ngay đi.
Chúng ta có thể thử--
Là Derek.
Derek Hale là người sói.
Hắn cũng là kẻ đã cắn tớ.
Hắn cũng là kẻ giết cô gái trong rừng.
Scott...Derek là người đưa Allison về nhà.
Scott!
Cháu chào cô Argent.
Ờ, chắc cô không biết cháu là ai đâu.
Cháu là bạn của con gái cô.
Ờ...Nghe có vẻ điên nhưng mà ...
Nó điên thật
Bác biết không, điên không có......
Allison!
Bạn con kiếm này.
Cô ấy đâu?
Cô ấy an toàn.
Khỏi cậu.
Anh đã làm gì cô ấy?
Xuỵt, im lặng.
Quá trễ rồi.
Chúng đã ở đây rồi.
Chạy đi.
Bắt nó.
Họ là ai?
Thợ săn.
Những kẻ mà đã săn chúng ta
trong nhiều thế kĩ.
Chúng ta? Sao không phải chỉ là anh!
Anh biến tôi thành thế này!
Tệ lắm à Scott?
Khi mà cậu nhìn rõ hơn...
Nghe rõ hơn, di chuyển nhanh hơn
tất cả mọi người bình thường nào?
Cậu được ban tặng thứ mà
người ta giết nhau để giành.
Vết cắn là một món quá.
Tôi không cần.
Rồi cậu sẽ thấy.
Và cậu cũng cần tôi
để học kiểm soát nó.
Thế cậu và tôi, Scott...
Chúng ta là anh em.
Cậu biết điều gì khiến tớ lo nhất không?
Nếu mà là Allison, thì tớ sẽ đấm vỡ đít cậu.
Chắc giờ cô ấy ghét tớ lắm.
Tớ nghi ngờ đấy.
Nhưng mà tớ khuyên cậu
nên đến xin lỗi cô ấy.
Hay là, cậu chỉ việc nói...
sự thật cho cô ấy và...
Và cùng nhau tận hưởng sự thật
vui vẻ rằng cậu là một siêu người sói.
Ok, đừng có làm.
Coi nào, mọi chuyện sẽ dễ dàng mà.
Tệ lắm, khi cần thiết, tớ sẽ
xích cậu lại vào đêm trăng
nuôi cậu như nuôi chuột.
Tớ từng nuôi trăn mà. Nuôi chuột cho nó ăn dễ thôi.
Chuyện gì đã xảy ra hả?
Cậu bỏ tớ ất ở ở buổi tiệc.
Tớ biết tớ biết.
Tớ thật lòng xin lỗi đấy.
Nhưng cậu phải tin tớ.
Tớ có lý do bắt buộc.
Cậu bị bệnh à?
Uh, tớ bị lên cơn gì đấy.
Attack of something: heart attack là đau tim, còn attack of something là đau cái gì đó, chắc vậy.
Tớ sẽ nhận được lời giải thích chứ?
Cậu có thể, tin mình lần này không?
Liệu tớ có hối hận không đây?
Có thể.
Vậy là cậu đồng ý?
Chắc rồi.
Đó là bố tớ.
Tớ nên đi đây.
Dịch bởi Trần Nguyễn Đức Huy a.k.a Sói Nhiễu